Sayfa yükleniyor…
Hukuk büroları ve şirket avukatları için
Avukatlar için İngilizce: müvekkille ve karşı tarafla net konuş
Yabancı bir müvekkile hukuki süreci sade bir dille anlatmak, sözleşme maddelerini karşı tarafla müzakere etmek ya da uluslararası bir telekonferansta görüş bildirmek. Yazılı hukuk İngilizcesini okuyabiliyorsan bile konuşma ayrı bir beceri. Derslerde gerçekçi senaryolarla bu konuşmaları prova edersin.
- 06:00–24:00 arası esnek saatler
- 30 dakikalık birebir ders
- Her dersten sonra kişisel rapor
- Ders hakların süresiz
SenCould you walk me through the main risks?Bana başlıca riskleri adım adım anlatır mısınız?
ÖğretmeninOf course. The biggest risk is the termination clause.Tabii. En büyük risk fesih maddesi.
Tanıdık geliyor mu?
Bunları yaşayan tek kişi sen değilsin. Çoğu zaman sorun bilgi eksikliği değil, konuşma pratiğinin azlığıdır.
- Hukuki metni okuyorsun ama müvekkile aynı konuyu sade cümlelerle anlatamıyorsun.
- Sözleşme müzakeresinde kibar ama kararlı kalmakta zorlanıyorsun.
- Türk hukukundaki bir kavramın İngilizcede tam karşılığını bulamayınca takılıyorsun.
- Uluslararası bir telekonferansta görüşünü söylemek için doğru anı kaçırıyorsun.
- Yurt dışında yüksek lisans ya da uluslararası bir büro görüşmesine hazırlanıyorsun.
Çözüm: haftada birkaç kez, 30 dakika boyunca bu durumları birebir canlandırmak. Öğretmenin seni düzeltir, her dersten sonra hatalarını ve yeni kelimelerini rapor olarak alırsın.
Bunu İngilizce nasıl söylersin?
En çok kullanılan 14 kalıp. Dinle düğmesine dokun, cümleyi yüksek sesle tekrar et; derste bu kalıplarla canlandırma yaparız.
1
Could you walk me through the main risks?Bana başlıca riskleri adım adım anlatır mısınız?
2
Of course. The biggest risk is the termination clause.Tabii. En büyük risk fesih maddesi.
3
Let me explain the process in plain terms.Süreci sade bir dille açıklayayım.
4
The first hearing is likely to take place in about three months.İlk duruşmanın yaklaşık üç ay içinde yapılması muhtemel.
5
Under Turkish law, this clause may not be enforceable.Türk hukukuna göre bu madde uygulanabilir olmayabilir.
6
We'd like to propose an amendment to clause 7.7. maddede bir değişiklik önermek istiyoruz.
7
We can accept this, provided that the liability cap stays in place.Sorumluluk sınırı korunduğu sürece bunu kabul edebiliriz.
8
I'm afraid that's a deal-breaker for my client.Maalesef bu, müvekkilim için kabul edilemez bir nokta.
9
Could you clarify what you mean by reasonable efforts?“Makul çaba” ile neyi kastettiğinizi açabilir misiniz?
10
There's no exact equivalent in English, but it's similar to an injunction.İngilizcede tam karşılığı yok ama ihtiyati tedbire benziyor.
11
I'll need to check this with my client and get back to you.Bunu müvekkilimle kontrol edip size dönmem gerekiyor.
12
Everything we discuss is confidential.Konuştuğumuz her şey gizlidir.
13
To sum up, we've agreed on the payment terms but not on liability.Özetle, ödeme koşullarında anlaştık ama sorumlulukta anlaşamadık.
14
I'd like to raise one more point before we close.Kapatmadan önce bir konuyu daha gündeme getirmek istiyorum.
Bu konuda bilmen gerekenler
Yazılı hukuk İngilizcesi ile konuşma dili farklıdır
Sözleşmelerde ve mevzuatta kullanılan İngilizce oldukça kalıplaşmıştır: “hereinafter”, “notwithstanding”, “shall” gibi ifadeler yazılı metinlerde sık görülür. Ama bir müvekkille konuşurken ya da bir telekonferansta görüş bildirirken bu dil ağır ve anlaşılmaz duyulur. Konuşmada hedef, hukuki doğruluğu korurken sade ve net olmaktır.
Örneğin “The agreement shall be terminated forthwith.” yerine müvekkile “The contract can be ended immediately.” demek çok daha anlaşılırdır.
Tam karşılığı olmayan kavramları anlatmak
Türk hukukundaki bazı kurumların İngilizcede birebir karşılığı yoktur. Bu durumda yanlış bir eşdeğer seçmek yerine kavramı açıklamak daha güvenlidir:
- There's no exact equivalent in English law, but it's similar to…
- In Turkish law, this is called “ihtiyati tedbir”. It's a type of interim measure that…
- The closest concept would be…, although there are some differences.
Bu yaklaşım hem yanlış anlaşılmayı önler hem de karşı tarafa terimi doğru kullandığını gösterir.
Müzakerede kararlı ama kibar dil
Sözleşme müzakeresinde İngilizce, pozisyonunu korurken ilişkiyi zedelememeni sağlayan zengin kalıplar sunar:
- Öneri: We'd like to propose an amendment to clause 9.
- Koşullu kabul: We could accept this, provided that the liability cap remains in place.
- Ret:
4 haftada neler çalışırız?
Haftada 2 dersle örnek bir plan. İlk derste öğretmenin seviyene ve hedefine göre planı birlikte netleştirir.
- 11. hafta: Müvekkil görüşmesiTanışma, olayı dinleme, açık uçlu sorular ve hukuki süreci sade bir dille anlatma.
- 22. hafta: Kavram ve sistem anlatmaTürk hukukundaki kurumları İngilizce açıklama, tam karşılığı olmayan kavramları anlatma ve karşılaştırma yapma.
- 33. hafta: MüzakereMadde önerme, koşullu kabul (provided that…), itiraz etme ve kibarca geri adım atmama kalıpları; müzakere canlandırması.
- 44. hafta: Telekonferans ve görüşmeToplantıda görüş bildirme, özetleme, takip; uluslararası büro ya da yüksek lisans görüşmesi provası.
Mini test: kendini dene
3 soru, 1 dakika. Sonucuna göre nereden başlaman gerektiğini söyleriz.
0/3Henüz cevap yok
Seçilmiş öğretmenlerimiz
İlk derste hedefini konuşur, derslerini buna göre planlarlar.
Sık sorulan sorular
Hukuk terimlerini derste mi öğreneceğim?
Terimleri konuşma içinde, ihtiyaç duydukça öğrenirsin. Öğretmenin hukukçu değildir; senin bildiğin kavramları doğru ve doğal cümlelerle ifade etmene odaklanır.
Gerçek dosyalarımı derse getirebilir miyim?
Gizlilik yükümlülüğün nedeniyle gerçek dosya bilgisi paylaşmamanı öneririz. Kurgusal ya da anonimleştirilmiş senaryolarla çalışmak aynı faydayı sağlar.
Sözleşme yazımı da çalışıyor musunuz?
Derslerimiz konuşma odaklıdır. Sözleşme maddelerini tartışmayı ve müzakere etmeyi çalışırız; yazım için ayrı bir program sunmuyoruz.
Yurt dışında yüksek lisans görüşmesine hazırlanabilir miyim?
Evet. Motivasyonunu, akademik ilgi alanını ve kariyer hedeflerini anlatacağın sorularla görüşme provası yaparız.
Bunlar da ilgini çekebilir
Tüm konular- İş İngilizcesi: toplantıda, e-postada ve sunumda rahat olToplantı, e-posta, sunum ve müşteri görüşmesi
- Toplantı İngilizcesi: söz al, fikrini söyle, net bitirOnline ve yüz yüze toplantılar için
- İngilizce e-posta yazma: kibar, kısa ve netİş e-postası kalıpları ve konuşarak pratik
- Dış ticaret İngilizcesi: ihracatta ve e-ticarette güvenle konuşİhracatçılar ve e-ticaret satıcıları için
- Doktorlar için İngilizce: anamnezden vaka sunumunaHekimler için birebir konuşma pratiği
- Hemşireler için İngilizce: hastanla rahat konuş
Bir sonraki konuşmanda İngilizce rahat ol.
Önce ücretsiz seviye testi, sonra 199 TL’lik deneme dersi. Satın aldığın ders hakları süresizdir.